Aantekeningen bij de Bijbel: Handelingen 13:39

Handelingen 13:39

SV	En [dat] van alles, waarvan gij niet kondet gerechtvaardigd worden door de wet van Mozes, door Dezen een iegelijk, die gelooft, gerechtvaardigd wordt.
Steph	και απο παντων ων ουκ ηδυνηθητε εν τω νομω μωσεωσ δικαιωθηναι εν τουτω πας ο πιστευων δικαιουται
Trans.	kai apo pantōn ōn ouk ēdynēthēte en tō nomō mōseōs̱ dikaiōthēnai en toutō pas o pisteuōn dikaioutai

Alex	[και] απο παντων ων ουκ ηδυνηθητε εν νομω μωυσεωσ δικαιωθηναι εν τουτω πας ο πιστευων δικαιουται
ASV	and by him every one that believeth is justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.
BE	And through him everyone who has faith is made free from all those things, from which the law of Moses was not able to make you free.
Byz	και απο παντων ων ουκ ηδυνηθητε εν τω νομω μωυσεωσ δικαιωθηναι εν τουτω πας ο πιστευων δικαιουται
Darby	and from all things from which ye could not be justified in the law of Moses, in him every one that believes is justified.
ELB05	und von allem, wovon ihr im Gesetz Moses' nicht gerechtfertigt werden konntet, wird in diesem jeder Glaubende gerechtfertigt.
LSG	et que quiconque croit est justifié par lui de toutes les choses dont vous ne pouviez être justifiés par la loi de Moïse.
Pesh	ܘܡܢ ܟܠ ܕܠܐ ܐܫܟܚܬܘܢ ܒܢܡܘܤܐ ܕܡܘܫܐ ܕܬܙܕܕܩܘܢ ܒܗܢܐ ܟܠ ܕܡܗܝܡܢ ܡܙܕܕܩ ܀
Sch	und von allem, wovon ihr durch das Gesetz Moses nicht gerechtfertigt werden konntet, wird durch diesen jeder gerechtfertigt, der da glaubt.
Scriv	ος ην συν τω ανθυπατω σεργιω παυλω ανδρι συνετω ουτος προσκαλεσαμενος βαρναβαν και σαυλον επεζητησεν ακουσαι τον λογον του θεου
Web	And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.
Weym	and in Him every believer is absolved from all offences, from which you could not be absolved under the Law of Moses.